题目
想问一段英文诗句的翻译!
Robert Louis Stevenson的童诗Bed in Summer里面最后一句:
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
该怎麽理解比较好? 中文什麽意思?
Robert Louis Stevenson的童诗Bed in Summer里面最后一句:
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
该怎麽理解比较好? 中文什麽意思?
提问时间:2020-06-13
答案
And I should like so much to play,
当我身旁恍若有一座游乐场,(就是我还想多玩点)
To have to go to bed by day?
而我却只能早早睡觉上床?
全文翻译:
Bed in Summer —— by Robert Louis Stevenson
夏之眠
In winter I get up at night
冬日里我夜里起床,
And dress by yellow candle-light.
借着昏黄的烛光穿衣裳.
In summer quite the other way,
夏日里可不一样,
I have to go to bed by day.
我不得不白日里就睡觉上床.
I have to go to bed and see
我只能在床上向外张望,
The birds still hopping on the tree,
小鸟们仍在树上蹦蹦跳跳,
Or hear the grown-up people’s feet
大人们的脚步声
Still going past me in the street.
还在大街上回响.
And does it not seem hard to you,
你是否觉得这未免太荒唐,
When all the sky is clear and blue,
当天空是那么蔚蓝、明亮,
And I should like so much to play,
当我身旁恍若有一座游乐场,
To have to go to bed by day?
而我却只能早早睡觉上床?
当我身旁恍若有一座游乐场,(就是我还想多玩点)
To have to go to bed by day?
而我却只能早早睡觉上床?
全文翻译:
Bed in Summer —— by Robert Louis Stevenson
夏之眠
In winter I get up at night
冬日里我夜里起床,
And dress by yellow candle-light.
借着昏黄的烛光穿衣裳.
In summer quite the other way,
夏日里可不一样,
I have to go to bed by day.
我不得不白日里就睡觉上床.
I have to go to bed and see
我只能在床上向外张望,
The birds still hopping on the tree,
小鸟们仍在树上蹦蹦跳跳,
Or hear the grown-up people’s feet
大人们的脚步声
Still going past me in the street.
还在大街上回响.
And does it not seem hard to you,
你是否觉得这未免太荒唐,
When all the sky is clear and blue,
当天空是那么蔚蓝、明亮,
And I should like so much to play,
当我身旁恍若有一座游乐场,
To have to go to bed by day?
而我却只能早早睡觉上床?
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1中秋外语怎么说
- 2请帮忙翻译:She has been to school急!
- 3显微镜的物镜的焦距是长一些的好还是短一些的好?为什么?
- 4把 Lucy and Lily like living in china 改成一般疑问句
- 52的2011次方乘以负2分之一的2010次方
- 6英语翻译
- 7液氨没有自偶电离
- 8一定质量的理想气体被活塞封闭在可导热的气缸内,活塞相对于底部的高度为h,可沿气缸无摩擦地滑动.取一小盒沙子缓慢地倒在活塞的上表面上.沙子倒完时,活塞下降了h/4.再取相同质
- 9仿纪伯伦的《浪之歌》《雨之歌》写一首关于春天的散文诗
- 10探究分析:甲、乙两文中和课文《从百草园到三味书屋》中对百草园景物描写的方法和出发点有什么不同?
热门考点
- 1多项式(2mx²-x²+3x+1)-(15x²-4x²+3x)不含X²项,求2m³-[3m²+(4m-5)+m
- 2关于植物组织培养的问题,老师进……
- 3用伏安法测小灯泡电阻
- 4一天,有一个年轻人到鞋店里买了一双鞋,这双鞋的成本是15元,标价是21元.结果是这个年轻人掏出50元要买这双鞋,鞋店当时没有零钱,用那50元向街坊换了50元零钱,找给年轻人29元.但
- 5wash的第三人称单数 there are some fruit trees on the farm改为过去式.
- 6(1/2+1/3+1/4+1/5+1/6+.+1/2013)*(1+1/2+..+1/2012)-(1+1/2+1/3+1/4+...+1/2013)*(1/2+.+1/2012)
- 7同一碳原子上连有不同长支链,如何命名?
- 8加热蒸发皿中的液体,液体不超过蒸发皿溶剂的多少?
- 9有关函数极限存在的疑问
- 10请从化学和生活的角度介绍液化气