题目

no more than , not more than 语法翻译问题
no more than , not more than 意思用法上,有点迷惑.

1 请问比如这两个翻译：

【不到 5 天】 / 【不超过 5 天,】 英语准确翻译是 ?

不到 5 天 （ 语境意思是： 时间上不会到第5天,不包括第5天）

不超过 5 天（ 意思： 可能到了5 天,也可能 不到 第 5 天,有可能包括）

我记得 【不超过 5 天】 好像是 可以翻译成 not more than 5 days 吧.谢谢

写出这两个的 准确翻译表达.

——————————————————————————————————————

2 不少于3天 / 少于 3 天 （ 这两个翻译是）

3 桌子上的苹果 不到 5 个 / 不超过 5 个

4 桌子上的铅笔 少于 3 根 / 不少于 3 根

5 盒子里 至少有 3 块面包.

后面的这几个句子.给出英语翻译.谢谢大家.
6
The pub was no more than half full. 该酒吧的上座率最多不超过五成。

not more than 查到 一般是 不超过的 意思哦， 那 百度 文库，里面这个例句 对吗，

no more than 怎么也翻译成：，【不超过】了？

那这样 no more than 和 not more than ， 看着意思，都是 【不超过】， 没区别了啊。

谢谢哈。

提问时间：2020-06-13

答案

不超过 没有少的 意思 用 not more thanho more than 是 少的 意思 可翻译成 仅仅 只有如 the money in his pocket is not more than10 yuan .这是客观叙述 一个事实 没有 嫌少 的意思 他口袋里的钱 不超过 10 元the...