题目

英语翻译
1 你戒烟多久了?
我如果翻译成：How long haven't you smoked 这么翻译行么,语法是否正确,句子意思可以么?
2 他已经戒烟3年了,你就不要让他再抽烟了.
3 咱们上一次去游乐场是在什么时候呢?
4 我们上次去游乐场 还是 三年前

提问时间：2020-06-04

答案

　　很高兴为你解答 !以下是最标准的翻译.希望对你有所帮助.
说明：stop/quit/end/start/begain/come/go/leave/arrive等一类的瞬间动词,不可以与表示一段时间的时间状语 连用.所以本句翻译用以下句型：
　　1） 你戒烟多久了?
　　How long is it / has been it since you stopped/quit smoking?
　　所以,你的句子是不正确的.
　　2）他已经戒烟3年了,你就不要让他再抽烟了. 
　　It has been 3 years snce he stopped smoking.Please don‘t let him smoke again.
　　3）咱们上一次去游乐场是在什么时候呢? 
　　When did we go to the amusement park last time?
　　4）我们上次去游乐场 还是 三年前. 
　　It was 3 years ago when we went to the amusement park last time.