题目

And you might insist that you have no hard feelings and even go so far as to tell your friends翻译
完整的：And you might insist that you have no hard feelings and even go so far as to tell your friends he‘s an excellent teacher.
这里的 so far as 什么用法

提问时间：2020-05-25

答案

so far as
就 ...而言,到 ...程度,在 ...范围内
例句:So far as I am concerned,I'm not against your plan.就我而言,我并不反对你的计划.
We didn't go so far as the others.我们走得不如其他人远.
So far as I know,our football team is more advanced than theirs.就我所知,我们的足球队比他们的有实力.
整句话的意思是：你或许会坚持说你不会闹情绪,甚至可以告诉你的朋友说他是个非常好的老师.
so far as 在翻译的时候甚至可以略去不翻,这是英汉两种语言习惯的问题.如果译出的话反而会显得累赘：你甚至会到这样一种程度,跑去告诉你的朋友说他是个极好的老师.