题目

题型：语言运用题难度：一般来源：不详

钱钟书对翻译有如下形象的表述：
翻译的最高境界是让原作“投胎转世”，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。
请你将钱钟书的话用平实的语言重新表述。（不超过30个字）（4分）

答案

好的翻译虽然转换了语言，但仍保持了原作的神韵。（“好的翻译”、“转换语言”、“保持原作”、“神韵”各1分）

解析

试题分析：解答此题，实际上是考查对修辞方法的正确理解和运用能力，所谓“用平实的语言”，其实就是使用本义而不用比喻。原句中的“投胎转世”，句中解释为“躯壳换了一个，而精神姿致依然故我”，其中的“精神姿致”即指“原作”的“神韵”，而“躯壳”则指所用的语言。把这个意思用到翻译上，就是：好的翻译虽然转换了语言，但仍保持了原作的神韵。