题目

题型：阅读题难度：一般来源：不详

将《寡人之于国也》中画线的句子翻译成现代汉语。（4分）
（1）谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。
                                                                                                          
（2）是何异于刺人而***之，曰：‘非我也，兵也’？
                                                                                                            

答案

⑴注重乡校的教育，宣扬孝敬长辈的道理，头发斑白的老人们就不会在道路上肩挑头顶了。⑵这和把人***了反而说“与我无干，是武器***的”有什么不同呢？

解析

试题分析：第一句注意“谨”解释为“注重”，“申”解释为“宣扬”，“负戴”解释为“肩挑头顶”，同时注意最后一句是状语后置句；第二句注意“是”解释为“这”，“兵”解释为“武器”，同时还要注意句式的特殊性，即倒装。做翻译题时，一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，遵循“信、达、雅”的三字原则，运用“留、删、替、补、调”的五字方法进行翻译。